1
00:00:14,240 --> 00:00:17,200
ألم تغادر
لإغلاق صفقة مهمة؟

2
00:00:17,920 --> 00:00:19,720
أنت لم تخبرني أكثر.

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,600
لقد طلبت مني عدم طرح الأسئلة

4
00:00:26,640 --> 00:00:27,880
وحساب المال.

5
00:00:28,520 --> 00:00:31,560
-متى سأبدأ في عد النقود؟
-قريباً.

6
00:00:33,440 --> 00:00:35,040
اجعل البضائع جاهزة.

7
00:00:36,160 --> 00:00:37,680
دعها لا تكون نادرة.

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,120
سوف تبدأ عمليات التسليم قريبا.

9
00:00:40,360 --> 00:00:43,200
وهذه المرة سوف نغطي
مساحة أكبر.

10
00:00:51,240 --> 00:00:53,040
لماذا ألزمت نفسك؟

11
00:00:56,160 --> 00:00:59,360
لأنني أعتقد أن الصفقة
لا يزال بإمكانه المضي قدمًا.

12
00:00:59,440 --> 00:01:02,240
كيف يمكن ذلك؟
لقد تراجع بابا بالفعل.

13
00:01:02,320 --> 00:01:04,200
أنا لا أتحدث عن دادا.

14
00:01:04,280 --> 00:01:05,280
أب.

15
00:01:05,360 --> 00:01:08,440
لقد قمت بمراجعة بالفعل
حسابات الشهر الماضي.

16
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
كل شيء هنا.

17
00:01:10,560 --> 00:01:12,920
تحقق مما إذا كان هناك أي أخطاء.

18
00:01:18,480 --> 00:01:23,200
أنت لست الرجل الوحيد في العالم
الذي يصبح ضعيفا أمام المرأة.

19
00:01:54,400 --> 00:01:56,640
كالين بهية
ملك ميرزابور

20
00:02:40,440 --> 00:02:43,440
أخي كل شيء جاهز
للطعام.

21
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
هناك نباتي وغير نباتي.

22
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
هل يمكنني الذهاب الآن؟

23
00:02:48,160 --> 00:02:51,320
إلى أين أنت ذاهب يا تشوت؟ انضم إلينا.

24
00:02:51,400 --> 00:02:53,640
لا، لدي شيء لأعتني به.

25
00:02:53,720 --> 00:02:56,440
لا أستطيع أن أفعل ذلك
أمام أخيه الأكبر.

26
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
إنها مسألة احترام.

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,400
يبتعد.

28
00:03:02,560 --> 00:03:05,240
هل أنتم توأم منذ الولادة؟

29
00:03:05,880 --> 00:03:08,200
جيد جدًا، لكني سمعته بالفعل.

30
00:03:10,440 --> 00:03:12,320
الآن تبدأ المتعة.

31
00:03:14,720 --> 00:03:15,680
صحة!

32
00:03:33,640 --> 00:03:36,160
لا تقطع نفسك. يقدم الخدمة الكاملة.

33
00:03:36,240 --> 00:03:39,160
أنا لست مهتم أنا متزوج.

34
00:03:39,640 --> 00:03:41,760
يمكنني أيضًا اللعب في حضنك.

35
00:03:44,120 --> 00:03:48,320
- ماذا تقصد باللعب في الحضن؟
-رقصة مثيرة.

36
00:03:48,400 --> 00:03:50,640
سيوان مليئة البلهاء.

37
00:03:50,720 --> 00:03:54,440
إذا قلت "رقصة اللفة"
يذهبون ويجلسون عليه.

38
00:03:54,520 --> 00:03:55,560
يتصور.

39
00:03:56,760 --> 00:04:00,240
تمام. هل تعلم؟ يمكنك اللعب بها.

40
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
هيل.

41
00:04:10,480 --> 00:04:13,440
شاراد، لماذا أنت حزين جدا؟

42
00:04:14,040 --> 00:04:15,120
ماذا حدث؟

43
00:04:15,200 --> 00:04:19,160
هل تحمل وزن ميرزابور
على كتفيك؟

44
00:04:19,240 --> 00:04:21,880
والده يسيطر على حياته كلها.

45
00:04:23,040 --> 00:04:26,200
أنت لا تصدق أنه مؤهل،
لذلك فهو لا يحترمها.

46
00:04:26,240 --> 00:04:28,200
لهذا السبب فهو منزعج قليلاً.

47
00:04:34,920 --> 00:04:37,160
يجب كسب الاحترام.

48
00:04:38,240 --> 00:04:41,600
إذا كنت مختصًا،
لماذا لن يحترموك؟

49
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
-أوه حقًا؟
-بابا يحترمني كثيرا.

50
00:04:48,240 --> 00:04:51,800
هل أحتاج أن أخبرك
لماذا والدك يحترمك كثيرا؟

51
00:04:52,360 --> 00:04:54,560
لأنه ليليبوتي.

52
00:04:55,640 --> 00:04:59,240
وإذا لم يحترم
كيف بحق الجحيم سوف يحترمونه؟

53
00:05:00,640 --> 00:05:02,040
إنها مزحة.

54
00:05:04,040 --> 00:05:05,720
يقول يا لها من مزحة!

55
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
انسى ذلك.

56
00:05:10,560 --> 00:05:11,760
دعونا نتحدث عن العمل.

57
00:05:12,760 --> 00:05:14,480
والدك ، ليمارس الجنس ،

58
00:05:14,560 --> 00:05:17,160
هل تحتاج إلى سلم أم تصعد بدونه؟

59
00:05:17,240 --> 00:05:19,920
-ابن...
-إنه يمزح معك.

60
00:05:20,040 --> 00:05:23,800
أنا صامت لأنه صديقك.
في سيوان نحن لا نتسامح مع مثل هذا الهراء.

61
00:05:23,920 --> 00:05:26,480
لو كان بابا هنا
سوف يمارس الجنس مع والدتك!

62
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
وسأحتاج إلى سلم.

63
00:05:28,240 --> 00:05:32,040
ترى، والدتي الحالية
انها تماما هناك.

64
00:05:32,120 --> 00:05:34,040
أود أن أمتص والدك حتى يجف.

65
00:05:34,120 --> 00:05:36,320
-صديقك...
-على الأقل لديك أب.

66
00:05:36,400 --> 00:05:40,040
ليس لدي ذلك. ما أفعله؟ اهدأ.

67
00:05:40,680 --> 00:05:44,600
هذا صحيح. والده
لقد كان أيضًا أحمقًا، مثلي.

68
00:05:44,680 --> 00:05:45,560
ليس لي.

69
00:05:45,640 --> 00:05:48,560
أليس هو والدك أم أنه ليس أحمق؟

70
00:05:55,800 --> 00:05:59,840
إذا كانت والدتك تمارس الجنس،
لماذا لا تسميها "مكنسة كهربائية"؟

71
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
-يمكنني ممارسة الجنس مثل الجحيم.
-جيد جداً يا زعيم.

72
00:06:07,600 --> 00:06:10,080
من أين لك هذا اللقيط؟

73
00:06:10,160 --> 00:06:11,120
صحة!

74
00:06:11,760 --> 00:06:12,840
هو هكذا.

75
00:06:14,840 --> 00:06:18,120
تعال الى هنا.
في الوقت الحالي، سأستمتع معك.

76
00:06:21,400 --> 00:06:23,360
لماذا تبدو حزينا؟

77
00:06:25,280 --> 00:06:31,240
مادهوري، فمن الطبيعي أن يكون لدى المرء
للتأقلم عند الزواج.

78
00:06:34,160 --> 00:06:36,720
مع مرور الوقت، كل شيء سوف يقع في مكانه.

79
00:06:39,240 --> 00:06:40,080
بالفعل.

80
00:06:40,200 --> 00:06:44,400
إذا كان لديك أي مشكلة،
أيًا كان، يمكنك الاعتماد علي

81
00:06:45,760 --> 00:06:49,280
ومع بينا. يمكنك أن تأتي إلينا.

82
00:06:51,000 --> 00:06:55,120
أنت لست زوجة ابننا.
أنت الآن ابنتنا.

83
00:06:56,720 --> 00:07:00,400
إذا اتصلت بي ابنة ،
هل يمكنني أن أتصل بك يا أبي؟

84
00:07:00,560 --> 00:07:04,520
وهذا لم يطلب حتى، غبي. هذا ما أنا عليه.

85
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
وشيء آخر.

86
00:07:07,960 --> 00:07:11,640
ليس من الضروري أن تغطي رأسك،
على الأقل أمامي.

87
00:07:14,120 --> 00:07:15,280
شكرا يا أبي.

88
00:07:16,720 --> 00:07:19,120
لتجعلني أشعر بالحب
في منزلي الجديد.

89
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
استريحي يا عزيزتي.

90
00:07:24,760 --> 00:07:25,880
اتركه.

91
00:07:35,160 --> 00:07:38,720
مهلا... بيني.

92
00:07:40,040 --> 00:07:42,560
كيف حال الطفل والأم؟

93
00:07:44,200 --> 00:07:45,440
عظيم.

94
00:07:47,720 --> 00:07:49,160
انا ذاهب للنزهة.

95
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
تمام.

96
00:07:55,520 --> 00:07:59,720
هناك دائمًا أكثر من لبؤة في الكبرياء.

97
00:08:00,640 --> 00:08:03,520
عندما يتعب الأسد من لبؤة،

98
00:08:03,600 --> 00:08:08,160
يحول انتباهه إلى الأصغر.

99
00:08:10,720 --> 00:08:15,120
الآن يحتاج إلى المحكمة
إلى أصغر لبؤة.

100
00:08:17,760 --> 00:08:19,800
لكن الأسد هو من يقرر

101
00:08:20,480 --> 00:08:24,480
متى لإغواء اللبؤة الشابة.

102
00:08:46,120 --> 00:08:49,520
يمكنه أن يأمر الرجاء.
لماذا كنت تدلك ساقيه؟

103
00:08:49,640 --> 00:08:54,360
لم أتمكن من العثور عليه وقررت أن أفعل ذلك بنفسي.
بعد كل شيء، هو جدنا.

104
00:08:56,360 --> 00:08:59,080
كان من الجيد جدًا بالنسبة لي أن أتحدث مع أبي.

105
00:08:59,400 --> 00:09:01,080
لقد أظهر لي الكثير من الاحترام.

106
00:09:03,640 --> 00:09:05,760
إنه تقليد منزلي.

107
00:09:05,840 --> 00:09:09,240
يعتني الأصهار بزوجات أبنائهم جيدًا.

108
00:09:11,640 --> 00:09:15,640
أنا آسف يا سيدتي. غطت فى النوم. أعطني ذلك.

109
00:09:37,000 --> 00:09:38,600
دادا وبادي تياجي...

110
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
…إنهم المدرسة القديمة.

111
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
ليس أنت.

112
00:09:45,200 --> 00:09:48,360
ماذا تعرف؟ أنت لا تعرفني.

113
00:09:48,760 --> 00:09:50,120
أنا أعرفك.

114
00:09:53,840 --> 00:09:58,240
لقد أخبرتني أن لديك شيئاً ما
مثل شرارة خاصة.

115
00:09:59,760 --> 00:10:02,000
وقررت المخاطرة.

116
00:10:07,880 --> 00:10:10,880
هل أعطيتك هذا الانطباع حقاً؟

117
00:10:11,760 --> 00:10:13,000
لهذا السبب قلت له.

118
00:10:15,720 --> 00:10:18,520
الأمر متروك لك لإثبات ما إذا كنت على حق أم لا.

119
00:10:34,480 --> 00:10:37,160
إذا كان لديك أدنى شك، لا تفعل ذلك.

120
00:10:40,240 --> 00:10:43,880
أقول لك هذا لأنك لا تشرب عادة
قراراتك الخاصة.

121
00:10:57,280 --> 00:11:00,280
على ما يرام. لقد قررت هذا وحدي.

122
00:11:04,640 --> 00:11:10,200
سنقوم بتقسيم الأرباح بنسبة 50/50.
وعائلتي لا تستطيع معرفة ذلك.

123
00:11:14,960 --> 00:11:18,240
خذ عينة. تحليلها.

124
00:11:19,120 --> 00:11:22,680
- وسأبدأ بالتسليم.
- لقد أتيت مستعداً .

125
00:11:22,760 --> 00:11:24,640
كنا نعلم أنك لن ترفض.

126
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
مونا...

127
00:12:11,360 --> 00:12:13,480
-نعم.
-هل تحدثت مع جي بي ياداف؟

128
00:12:15,280 --> 00:12:20,040
نعم لقد تحدثت معه.
وقال أنه سوف يعينهم لنا.

129
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
شكرًا لك.

130
00:12:48,800 --> 00:12:51,440
وبما أننا هنا،
دعونا نتحدث، السيد ياداف.

131
00:12:55,000 --> 00:12:58,040
أنت تذكرني بوالدك.

132
00:13:00,480 --> 00:13:03,080
لهذا السبب أردت التحدث معك.

133
00:13:08,360 --> 00:13:10,600
كنا قريبين جدًا.

134
00:13:13,680 --> 00:13:17,600
هناك علاقات يجب أن تستمر
من جيل إلى جيل.

135
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
في عالمنا، العلاقات
ولا يصنعون مع الأجيال

136
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
ولكن مع الأرباح.

137
00:13:27,400 --> 00:13:30,640
في مقايضة مستمرة.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

138
00:13:32,080 --> 00:13:34,720
لقد وعدت ميرزابور لوالدك.

139
00:13:35,320 --> 00:13:37,280
يمكنك أن تعدني بنفس الشيء.

140
00:13:42,520 --> 00:13:46,560
في المقابل،
عندما تحتاج مساعدتي، اتصل بي...

141
00:13:48,360 --> 00:13:49,960
...وسوف آتي.

142
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
زارينا، لماذا لا تجعليني سعيدا
إلى شاراد اليوم؟

143
00:14:11,120 --> 00:14:13,880
إنه أمر غير عادي. وسوف تهب عقلك.

144
00:14:15,360 --> 00:14:18,360
ًلا شكرا. أنا لست مهتم

145
00:14:20,920 --> 00:14:22,000
حتى آخر.

146
00:14:28,600 --> 00:14:30,760
هنا هو الجزء الخاص بك.

147
00:14:30,840 --> 00:14:32,920
ويكون التسليم المقبل جاهزا.

148
00:14:33,320 --> 00:14:38,040
هل يمكن أن تخبرني على الأقل
من يشتري هذا الأفيون؟

149
00:14:40,320 --> 00:14:44,880
أنا لم أطلب منك
من هو المورد الخاص بك؟

150
00:14:46,000 --> 00:14:48,920
لماذا تسألني لمن أبيعه؟

151
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
واستمع،

152
00:14:55,880 --> 00:15:00,000
لقد تحدثت معي بنبرة متعالية.
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

153
00:15:02,240 --> 00:15:03,280
ماذا لو فعلت؟

154
00:15:10,280 --> 00:15:14,120
المشكلة مع الناس مثلي، لالا،

155
00:15:14,560 --> 00:15:17,560
انها مجرد أننا لا نعرف حتى
ما نحن قادرون عليه.

156
00:15:32,960 --> 00:15:35,200
يستمع! سيد!

157
00:15:36,320 --> 00:15:39,560
-أين شيخو الحلاق؟
-كل شيء على التوالي.

158
00:15:51,400 --> 00:15:54,360
ما هو السبب؟
من هذا لم شمل الأسرة؟

159
00:15:55,160 --> 00:16:00,200
إذن أنت من قام بالضرب
لرجالي في وضح النهار.

160
00:16:01,240 --> 00:16:03,640
ولكن الآن أعرف السبب.

161
00:16:04,000 --> 00:16:05,880
أنا سعيد أنك  جئت.

162
00:16:06,800 --> 00:16:10,400
وإلا لكنت قد أنفقت
كل البنزين في الدراجة النارية.

163
00:16:11,440 --> 00:16:13,320
نفقة لا لزوم لها.

164
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
اسمك جودو بانديت، أليس كذلك؟

165
00:16:22,640 --> 00:16:25,000
أنت تعرف اسمي ولم أخبرك.

166
00:16:26,280 --> 00:16:30,000
هدفي هو
أتمنى أن تعرف المدينة بأكملها اسمي.

167
00:16:40,800 --> 00:16:44,040
أيها الكاهن، انظر إلى وجوههم.

168
00:16:45,400 --> 00:16:47,560
يبدو أنهم قلقون للغاية، أليس كذلك؟

169
00:16:50,640 --> 00:16:54,000
يقول استخدامه مرتين في اليوم
للقضاء على الشوائب.

170
00:16:54,560 --> 00:16:57,760
-يعمل؟
-سوف يلمع مثل المرآة.

171
00:16:58,240 --> 00:16:59,320
مقابل 50 روبية فقط.

172
00:17:00,480 --> 00:17:04,920
بانديت، تسألني
التوقف عن ارتكاب الجرائم.

173
00:17:05,640 --> 00:17:09,000
إذا توقفوا عن ارتكاب الجرائم
ماذا سيفعلون؟

174
00:17:09,080 --> 00:17:10,800
إنها رزقك.

175
00:17:11,280 --> 00:17:14,480
متى قلت ذلك؟
يمكنهم ارتكاب الجرائم

176
00:17:15,680 --> 00:17:16,800
ولكن بالنسبة لي.

177
00:17:19,720 --> 00:17:22,680
رزقهم سيكون مسؤوليتي.

178
00:17:22,760 --> 00:17:25,080
وسيحصلون على راتب شهري.

179
00:17:25,200 --> 00:17:27,960
-هل ستؤسس شركة؟
-يمكنك القول.

180
00:17:28,880 --> 00:17:31,280
سوف تحتاج إلى اتصالات في الشرطة.

181
00:17:32,240 --> 00:17:33,280
لدي لهم.

182
00:17:33,320 --> 00:17:37,240
هذا حل. من الأفضل ألا تذهب.

183
00:17:41,720 --> 00:17:45,560
لقد أحضرت الأسلحة للجميع.
أضمن لك راتباً في نهاية الشهر.

184
00:17:46,240 --> 00:17:51,080
والعمل...
ماذا أقول عندما أقول ذلك.

185
00:17:52,200 --> 00:17:53,320
والأسلحة؟

186
00:17:54,680 --> 00:17:56,560
-تعال.
-عليك أن تدفع ذلك.

187
00:17:56,680 --> 00:17:58,480
مائة وخمسون روبية.

188
00:18:01,520 --> 00:18:03,040
لكن،

189
00:18:03,400 --> 00:18:06,760
سيخصمها شيخو من راتبي.

190
00:18:06,920 --> 00:18:10,640
وأنا لا أحب أن أستسلم
ولا حتى روبية واحدة.

191
00:18:12,040 --> 00:18:13,040
اقترب.

192
00:18:21,720 --> 00:18:24,320
-مرتب؟
-شكرًا لك.

193
00:18:25,880 --> 00:18:27,040
تعال.

194
00:18:31,640 --> 00:18:33,080
هذا كل شيء يا بهية.

195
00:18:33,680 --> 00:18:35,320
نعم لقد تركته في منتصف الطريق.

196
00:18:35,560 --> 00:18:37,760
لا، اليوم أفضّل هذا الأسلوب.

197
00:18:40,080 --> 00:18:41,560
نصف قطع.

198
00:18:41,960 --> 00:18:43,200
انها عصرية.

199
00:18:43,480 --> 00:18:46,000
لكنني سأدفع لك كامل المبلغ يا بهية.

200
00:18:46,080 --> 00:18:47,280
تضيع، احمق!

201
00:18:57,200 --> 00:18:58,280
خذها.

202
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
سوف تندم على ذلك، بانديت.

203
00:19:04,640 --> 00:19:08,320
في النهاية يمكن أن تخسر
أشياء كثيرة لهذا.

204
00:19:10,680 --> 00:19:13,560
شيخو ناي أنا هنا..

205
00:19:15,720 --> 00:19:18,080
...لأنه ليس لدي ما أخسره.

206
00:19:30,560 --> 00:19:34,400
باوجي، كونك رئيسًا يمنحك القوة فقط.

207
00:19:35,800 --> 00:19:38,040
لكن السياسة تتطلب الاحترام.

208
00:19:38,760 --> 00:19:42,720
أخاندا، في السياسة،

209
00:19:43,080 --> 00:19:45,080
الاحترام يأتي من الموقف.

210
00:19:45,200 --> 00:19:48,080
إذا فقدت منصبك،
تفقد الاحترام.

211
00:19:48,160 --> 00:19:49,760
لن أخسرها.

212
00:19:50,640 --> 00:19:52,920
لا رئيس الوزراء ولا أنا.

213
00:19:54,080 --> 00:19:58,560
السلطة ليست ملكاً للملك
بل لصانع الملوك.

214
00:19:59,240 --> 00:20:02,200
عليك التأكد من الاحتفاظ بها
قوة القرار.

215
00:20:03,040 --> 00:20:04,160
حسنا، الطعام الصيني!

216
00:20:04,280 --> 00:20:07,200
أعلم أنك تحب ذلك، بينا.
لهذا السبب طلبت ذلك.

217
00:20:07,280 --> 00:20:11,160
رائحتها مغذية. شيزوان. جربه.

218
00:20:12,680 --> 00:20:13,520
أبي...

219
00:20:16,080 --> 00:20:18,760
أريد أن أتحدث معك
على عرش ميرزابور.

220
00:20:23,720 --> 00:20:25,320
أين مادهوري يا بني؟

221
00:20:26,960 --> 00:20:29,560
تعلم أولاً كيفية الاعتناء بعائلتك.

222
00:20:32,520 --> 00:20:35,640
وتوقف عن الأنين
لعرش ميرزابور.

223
00:20:35,720 --> 00:20:38,560
لن يكون لك حتى تنضج.

224
00:20:39,320 --> 00:20:41,800
عندما يأتي ذلك اليوم، بجانب ميرزابور

225
00:20:41,920 --> 00:20:44,920
و بورفانشال،
سوف تكون قادرًا على احتلال عرش كل UP.

226
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
ومتى سيأتي ذلك اليوم؟

227
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
أنت دائما تقول ذلك،
ولكن هذا ليس الوقت المناسب أبدًا.

228
00:20:53,800 --> 00:20:56,720
لهذا السبب أنا لا أسلم زمام الأمور لك، مونا.

229
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
أنت لا تتحكم في عواطفك.

230
00:21:00,640 --> 00:21:02,320
عندما أقرر، سوف تعرف.

231
00:21:03,160 --> 00:21:05,440
الآن اصمت وتناول الطعام. لو سمحت.

232
00:21:06,320 --> 00:21:08,280
لا أشعر بذلك.

233
00:21:09,200 --> 00:21:11,400
يا. يأكل.

234
00:21:12,320 --> 00:21:15,520
هل يمكنني أن أقرر على الأقل؟
إذا كنت أريد أن آكل أم لا، يا أبي؟

235
00:21:20,520 --> 00:21:21,960
مهلا...

236
00:21:25,640 --> 00:21:26,640
مونا!

237
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
تعال الى هنا.

238
00:21:33,520 --> 00:21:34,640
لا تغضب.

239
00:21:37,760 --> 00:21:40,040
سأتحدث مع والدك، حسنا؟

240
00:21:41,760 --> 00:21:43,880
وما فائدة ذلك؟

241
00:21:45,560 --> 00:21:48,800
بسبب أبي،
لم أكن عادلاً مع مادهوري.

242
00:21:49,760 --> 00:21:52,320
أحتاج للتنفيس عن هذا الإحباط.

243
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
أفهم.

244
00:21:55,880 --> 00:21:58,160
لقد كنت أحمقًا وسأظل كذلك دائمًا.

245
00:21:59,440 --> 00:22:01,040
والباقي لا أعرفه

246
00:22:01,720 --> 00:22:04,440
لكنني أعلم أنك لست احمق.

247
00:22:05,640 --> 00:22:07,000
لقد استخدمني أبي.

248
00:22:18,600 --> 00:22:20,160
لقد وجدته في غرفتك.

249
00:22:21,200 --> 00:22:22,680
لن أخبر أحدا.

250
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
اخرج وعبّر عن إحباطك.

251
00:22:29,440 --> 00:22:33,120
لأنه واضح
أن شؤون غرفة النوم لا تسير على ما يرام.

252
00:22:41,840 --> 00:22:44,680
الطعام الصيني؟ انها المفضلة لدي.

253
00:22:44,840 --> 00:22:46,560
لقد أمرت لك يا عزيزي.

254
00:22:59,840 --> 00:23:00,960
نعم قل؟

255
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
نعم راغو.

256
00:23:03,440 --> 00:23:05,960
لماذا العشاء ليس جاهزا، سالوني؟

257
00:23:06,120 --> 00:23:08,080
سوف يغضب بابا إذا استغرق الأمر وقتًا طويلاً.

258
00:23:08,600 --> 00:23:12,680
يرجى الجلوس على الطاولة.
واعتني بأبا إذا غضب.

259
00:23:13,040 --> 00:23:16,640
لا أريد أن أواجه غضبه.
إنها مشكلتك.

260
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
مفهوم؟

261
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
أخت الزوج أو اخت الزوجة.

262
00:23:26,640 --> 00:23:28,840
أنت لم تتعرف علي، أليس كذلك؟

263
00:23:34,640 --> 00:23:37,840
كيف سأتعرف عليك؟
إذا كنت ترتدي مثله؟

264
00:23:38,720 --> 00:23:41,360
والآن أريد أن أكون كذلك
مثل دادا وبهايا.

265
00:23:41,680 --> 00:23:44,360
ولهذا السبب بدأت أرتدي ملابس مثلهم.

266
00:23:46,120 --> 00:23:48,440
أسرعي، أنا جائعة.

267
00:23:49,200 --> 00:23:54,240
استمع لي! كيف تتصل بي مرة أخرى
باسمي ضربتك!

268
00:23:54,320 --> 00:23:56,480
أخت الزوج أو اخت الزوجة. يستريح.

269
00:24:03,400 --> 00:24:06,280
مونا بهايا، زارينا لم تعد تعمل هنا بعد الآن.

270
00:24:06,720 --> 00:24:11,440
والفتيات الأخريات ليسن في مستواك.
إنهم مبتذلون للغاية.

271
00:24:12,000 --> 00:24:14,680
أريد فقط أن يمارس الجنس، لا يهمني من.

272
00:24:15,480 --> 00:24:17,920
مونا بهايا، أنا أعرف ما تريد.

273
00:24:22,280 --> 00:24:24,960
هل ترسل لي شخص ما أم أضاجعك؟

274
00:24:47,760 --> 00:24:49,200
ما الأمر يا بابا؟

275
00:24:50,760 --> 00:24:52,520
إنهم يبيعون الأفيون في سيوان.

276
00:24:55,200 --> 00:25:01,160
ذهبت لشراء بعض أوراق التنبول
ورأيت أربعة أولاد في الزاوية.

277
00:25:02,440 --> 00:25:06,040
كان لدى أحدهم هذا.

278
00:25:07,920 --> 00:25:11,800
وعندما سألتهم هربوا.

279
00:25:15,200 --> 00:25:18,440
شخص ما يشتري بانديت.

280
00:25:21,400 --> 00:25:24,840
-معرفة ما يحدث.
-لا تقلق، سأكتشف ذلك.

281
00:26:15,640 --> 00:26:17,160
لقد نمت مع شخص ما.

282
00:26:18,680 --> 00:26:20,040
الدفع.

283
00:26:22,280 --> 00:26:23,400
على ما يرام.

284
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
ألست غاضبا؟

285
00:26:48,560 --> 00:26:52,520
إذا نمت مع شخص آخر، سأسامحك.

286
00:26:55,040 --> 00:26:57,880
إذا وقعت في حب شخص آخر، لا.

287
00:27:16,160 --> 00:27:18,000
لن أخبر والدك.

288
00:27:21,280 --> 00:27:24,840
هذا هو الشيء لدينا
وسوف نقوم بحلها على انفراد.

289
00:27:38,080 --> 00:27:39,960
انا ذاهب للحصول على الماء.

290
00:27:52,160 --> 00:27:53,360
هل مونا نائمة؟

291
00:27:54,760 --> 00:27:55,840
نعم.

292
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
أنت تعرف أين ذهب، أليس كذلك؟

293
00:28:06,320 --> 00:28:07,360
نعم.

294
00:28:08,920 --> 00:28:10,400
لقد كان قد خرج للعمل.

295
00:28:12,920 --> 00:28:15,520
لقد فات الأوان. يجب أن تذهبي إلى السرير يا أمي.

296
00:29:03,160 --> 00:29:06,040
انها جيدة جدا. أعطني المزيد.

297
00:29:07,240 --> 00:29:09,720
-مرحبا بهية.
-شحنه إلى حسابي.

298
00:29:10,880 --> 00:29:14,160
لماذا سيقوم بشحنها إلى حسابك؟
أنا أدفع ثمنها بالفعل.

299
00:29:15,240 --> 00:29:18,000
لقد رأيت أنك كسبت قدرًا كبيرًا من المال.

300
00:29:20,760 --> 00:29:24,600
اخبرني ماذا كنت تبيع

301
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
من أين حصلت عليه؟

302
00:29:27,400 --> 00:29:30,600
ما الذي يهمك؟ اذهب للنزهة.

303
00:29:30,680 --> 00:29:31,840
أعطني العصير!

304
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
القرف!

305
00:29:53,720 --> 00:29:55,440
-ماذا يحدث؟
- انقطاع التيار الكهربائي.

306
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
بحق الجحيم...؟

307
00:30:02,000 --> 00:30:05,080
-متى سيعود النور؟
-ماذا أعرف؟

308
00:30:05,200 --> 00:30:08,200
إنه مثل وجود بطن.
قد يستغرق دقيقة أو يوم.

309
00:30:08,280 --> 00:30:11,520
كان هناك انقطاع للتيار الكهربائي مثل هذا
عندما كنت طفلا.

310
00:30:11,600 --> 00:30:15,280
عندما شاهدنا رامايان يوم الأحد.
وغضبنا.

311
00:30:15,360 --> 00:30:18,240
تماما مثلي الآن. سيكون عليك الانتظار.

312
00:30:19,800 --> 00:30:21,240
هل أنت متزوج؟

313
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
لا.

314
00:30:24,680 --> 00:30:26,520
بهذا الوجه البومة،

315
00:30:26,600 --> 00:30:30,400
أنا متأكد من أنه ليس لديك صديقة. هل أنا على حق؟

316
00:30:31,720 --> 00:30:34,280
وعندما يعود الضوء،
كيف سوف رعشة؟

317
00:30:34,720 --> 00:30:36,440
باليد اليسرى؟

318
00:30:37,040 --> 00:30:39,560
حسنًا، انتظر. دعونا نتحدث.

319
00:30:40,360 --> 00:30:42,360
مهلا ، لا هراء.

320
00:30:42,800 --> 00:30:47,120
سأسألك هذا عشر مرات:
"من أين حصلت على الأفيون؟" تمام؟

321
00:30:47,760 --> 00:30:49,560
من أين حصلت على الأفيون؟

322
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
هناك واحد.

323
00:30:58,880 --> 00:31:00,960
لماذا تعتقد أنني قلت ذلك عشر مرات؟

324
00:31:02,760 --> 00:31:06,800
سأطلب منك مرة ثانية.
من أين حصلت على الأفيون؟

325
00:31:09,280 --> 00:31:13,840
سأخبرك!
سأخبرك يا بهية. سأخبرك!

326
00:31:25,000 --> 00:31:26,120
المضي قدما، بايد.

327
00:31:26,200 --> 00:31:28,600
لدي بالفعل معلومات عن الأفيون.

328
00:31:30,160 --> 00:31:33,800
بنغالي يبيعه.
سأذهب إلى هناك للتحقيق في الأمر.

329
00:31:34,400 --> 00:31:38,320
بهيا، لماذا تذهب إلى كل هذه المشاكل؟
سأذهب لأرى.

330
00:31:39,000 --> 00:31:42,640
جيد. إنهم يبيعونها عند التقاطع.
اذهب وانظر وأخبرني.

331
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
حسنًا يا بهية.

332
00:31:49,280 --> 00:31:51,600
-هل يمكنك الاعتناء بها؟
-نعم.

333
00:31:54,840 --> 00:31:56,800
وماذا تنتظر؟

334
00:32:00,680 --> 00:32:02,040
ستة وأربعون،

335
00:32:03,800 --> 00:32:05,320
سبعة وأربعون،

336
00:32:07,800 --> 00:32:08,880
ثمانية وأربعون،

337
00:32:11,040 --> 00:32:13,120
تسعة وأربعون، واحد آخر.

338
00:32:14,200 --> 00:32:16,400
بعناية... خمسون.

339
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
ممتاز.

340
00:32:20,280 --> 00:32:22,560
أنت غير عادي.

341
00:32:23,960 --> 00:32:27,320
أنا أتساءل نفس الشيء. لقد عاشت أكثر مني.

342
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
اشتريت هذا لك.

343
00:32:37,960 --> 00:32:41,040
اقبلها من فضلك.
لقد رحبت بي في منزلك.

344
00:32:43,320 --> 00:32:48,000
ومهلا... لدي أيضًا ساري لك.

345
00:32:48,560 --> 00:32:50,800
لكني سأعطيها لك عندما تكبر.

346
00:32:51,960 --> 00:32:54,640
هنا، فقط التزم بهذا في الوقت الحالي.

347
00:32:57,320 --> 00:32:59,600
هدية قبل عيد ميلادك يا ​​ليبي!

348
00:32:59,680 --> 00:33:03,960
نعم، ألم يحن الوقت تقريبا لعيد ميلادك؟
هل ستدعوني؟

349
00:33:26,760 --> 00:33:28,480
حسنًا، سأكون هناك.

350
00:33:34,080 --> 00:33:36,080
كان تشوت تياجي.

351
00:33:36,160 --> 00:33:38,720
إنه عند روبن، يريد رؤيتنا.

352
00:33:42,040 --> 00:33:43,080
نعم.

353
00:33:45,920 --> 00:33:49,000
كلما زاد عدد المرات التي تراها،
كلما تمكنت من إضعافه.

354
00:33:52,480 --> 00:33:54,440
أنت قلت ذلك، وليس أنا.

355
00:34:03,280 --> 00:34:06,320
لهذا السبب أنت تحاول
تلك الكريمات، أليس كذلك؟

356
00:34:11,440 --> 00:34:13,280
أنت لم تستخدمهم من قبل.

357
00:35:07,920 --> 00:35:10,640
هل يمكنك نسيان شخص ما
دفن الأشياء الخاصة بك؟

358
00:35:11,160 --> 00:35:13,160
ماذا أفعل إذا لم يكن كذلك؟ الانتحار؟

359
00:35:22,640 --> 00:35:27,120
أحاول أن أنسى الماضي.
يجب عليك أيضا.

360
00:35:40,880 --> 00:35:42,000
حاول...

361
00:35:45,040 --> 00:35:46,440
هل تعرف ماذا يحدث؟

362
00:35:50,760 --> 00:35:53,000
من يقترب مني، شابنام...

363
00:35:56,640 --> 00:35:58,200
..ينتهي بالموت.

364
00:35:59,120 --> 00:36:01,160
أنا على استعداد لتحمل المخاطرة.

365
00:36:08,120 --> 00:36:10,920
افعل ذلك الآن، قبل أن أغير رأيي.

366
00:36:12,640 --> 00:36:14,360
بالإضافة إلى ذلك، لقد تأخر الوقت.

367
00:36:14,440 --> 00:36:18,080
وليبي لن يرغب في القطع
كعكة عيد الميلاد بدونك.

368
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
ليبي.

369
00:36:41,560 --> 00:36:43,640
المال مثل الحب.

370
00:36:43,760 --> 00:36:47,440
لا توجد يقين
حول من سيجده، أو أين.

371
00:36:48,400 --> 00:36:50,160
هذه الحزمة، على سبيل المثال.

372
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
انظر، فاتورة مزورة أخرى.

373
00:36:56,040 --> 00:36:59,640
علمتني والدتي أن أكتشفهم.
يعمل في أحد البنوك.

374
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
والدتك...

375
00:37:09,080 --> 00:37:12,320
لم تحول والدتك
في نجمة عندما كنت طفلا؟

376
00:37:15,360 --> 00:37:18,600
-لا. من قال لك ذلك؟
-أنت.

377
00:37:19,640 --> 00:37:21,000
متى قلت ذلك؟

378
00:37:22,160 --> 00:37:25,400
لقد انفصل والداي
عندما كان عمري 17 سنة.

379
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
أمي تعيش في دلهي، في كاتواريا ساراي.

380
00:37:28,880 --> 00:37:30,200
-نعم بالطبع.
-نعم.

381
00:37:30,320 --> 00:37:33,880
أنا أتصل بها كل يوم أحد.
أنا أشجعها على الذهاب في نزهة على الأقدام.

382
00:37:34,760 --> 00:37:37,200
هي مديرة أحد البنوك. أنت...

383
00:37:42,000 --> 00:37:43,560
بهية. مرحبًا.

384
00:37:43,880 --> 00:37:44,960
مرحبًا.

385
00:37:52,760 --> 00:37:53,760
مرحبًا.

386
00:37:55,400 --> 00:37:57,640
اليوم ألاحظك... مختلف.

387
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
أوه حقًا؟ نعم.

388
00:38:02,120 --> 00:38:03,680
أنت جميلة جدا.

389
00:38:08,200 --> 00:38:10,320
حسنا لا شيء.

390
00:38:12,160 --> 00:38:17,760
اجلس. لا بد لي من القيام بمهمة.
من فضلك اجلس.

391
00:38:20,000 --> 00:38:23,320
لا، لقد اهتممت بالأمر.
ولكن لم يتبق سوى القليل.

392
00:38:23,400 --> 00:38:25,320
- ألا تعرف شيئاً عنا؟
-لا.

393
00:38:25,400 --> 00:38:28,040
-هل يمكننا الاستمرار في ممارسة الأعمال التجارية؟
-نعم.

394
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
من الصعب علي أن أثق بالناس.

395
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
لن تخون ثقتي، أليس كذلك؟

396
00:38:43,280 --> 00:38:46,960
ماذا تقول؟ بالطبع لا. أنا رجل.

397
00:38:47,200 --> 00:38:48,760
لا تقلق بشأن ذلك.

398
00:38:51,960 --> 00:38:55,920
ليس عليك أن تكون رسميًا معي.
أنا لا.

399
00:39:00,520 --> 00:39:06,440
أوه حقًا؟ تقصد أنني أستطيع...؟
أنت تعرف...

400
00:39:06,640 --> 00:39:09,000
لا تكن رسميًا جدًا. هذا كل شيء.

401
00:39:09,120 --> 00:39:13,040
تمام. أفهم. تمام.

402
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
شركة دادا للسيارات

403
00:39:17,960 --> 00:39:22,320
-ألم تذهب لإلغاء الصفقة؟
-لم أستطع أن أقول لا لجولو.

404
00:39:23,080 --> 00:39:26,760
-هذا لن يكون مشكلة، أليس كذلك؟
- لا، سأحلها.

405
00:39:27,400 --> 00:39:29,880
يجب أن نشرح ذلك للمشترين.

406
00:39:29,960 --> 00:39:30,800
حقيقة ذلك؟

407
00:39:30,880 --> 00:39:34,960
سيكون لديهم كل الأفيون الذي يريدونه،
لكن يجب ألا يقولوا اسمنا.

408
00:39:35,040 --> 00:39:39,200
مستحيل.
والآن نحن بحاجة إلى سياراتنا الخاصة.

409
00:39:39,880 --> 00:39:43,480
لأنه إذا قمنا بتحميل كميات أقل من الكحول
في مركبات دادا،

410
00:39:43,680 --> 00:39:45,200
ستلاحظ ذلك.

411
00:39:46,560 --> 00:39:49,360
-وسوف يقتلك.
-الذي - التي...؟ لماذا انا؟

412
00:39:49,480 --> 00:39:50,760
لكليهما.

413
00:39:54,560 --> 00:39:56,120
سأبلغ بهية.

414
00:40:01,800 --> 00:40:04,080
نعم يا بهية... لقد تأكدت.

415
00:40:04,160 --> 00:40:07,160
هذا ليس مهما.

416
00:40:07,480 --> 00:40:12,560
شخص من كلكتا
لقد باع بعض الأفيون لذلك البنغالي.

417
00:40:12,680 --> 00:40:16,600
الشيء القليل. لم يكن لدي سوى حوالي 100 جرعة ...

418
00:40:16,640 --> 00:40:19,400
نعم لقد ضربته.

419
00:40:19,480 --> 00:40:22,640
لن يبيع البنغاليون بعد الآن أي شيء سوى الحلويات.

420
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
جيد يا بهية.

421
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
أنت تعطيه لوالدك مع الجبن.

422
00:40:30,200 --> 00:40:31,880
أنت تكذب أنه لطيف.

423
00:40:32,960 --> 00:40:38,560
المتجر مغلق
ليس العمل!

424
00:40:38,640 --> 00:40:41,400
ديمبي، هل فكرت في الحصول على الدكتوراه؟

425
00:40:42,040 --> 00:40:45,160
لقد فكرت في ذلك.
ولكن أولا يجب أن أنهي دراستي العليا.

426
00:40:45,280 --> 00:40:48,040
وهناك الكثير مما تبقى لذلك.
لماذا تسأل؟

427
00:40:48,120 --> 00:40:51,880
لا، من أجل لا شيء. يمكنك أن تفعل ذلك
في جامعة لكناو.

428
00:40:52,640 --> 00:40:54,680
هناك مدرسين ممتازين هنا.

429
00:40:55,400 --> 00:40:57,640
سوف تكون قادرًا على البقاء لفترة أطول في لكناو.

430
00:40:58,000 --> 00:40:59,640
ما هو المميز في ذلك؟

431
00:41:00,520 --> 00:41:03,160
حسنا... أنا في لكناو.

432
00:41:06,440 --> 00:41:09,920
لا، أعني أن هناك
العديد من الأشياء الجيدة في لكناو.

433
00:41:10,560 --> 00:41:11,920
مثل الإمامبارا.

434
00:41:14,160 --> 00:41:16,640
الناس يضيعون في الإمامبارا يا روبن

435
00:41:17,920 --> 00:41:19,200
حسنًا.

436
00:41:19,400 --> 00:41:22,440
ماذا يحدث؟
هل تمكنت من تركك عاجزًا عن الكلام؟

437
00:41:23,000 --> 00:41:26,520
إذا قلت شيئا، سوف تقول أنه مبتذل.

438
00:41:32,040 --> 00:41:33,160
ما أخبارك؟

439
00:41:36,160 --> 00:41:39,160
إذا كنت مع الشخص المناسب،
لن تضيع.

440
00:41:44,760 --> 00:41:46,320
ارتدي خوذتك.

441
00:41:46,840 --> 00:41:50,640
- اسرع! جودو سوف يكون هناك قريبا.
-إنه هناك تقريبًا.

442
00:41:53,160 --> 00:41:56,400
عفوًا! حسنًا، نعم، لقد وصلوا بالفعل.

443
00:42:02,040 --> 00:42:05,320
أنا آسف يا دكتور. لقد جئت دون موعد.

444
00:42:06,880 --> 00:42:08,160
ما هو الخطأ معه؟

445
00:42:08,600 --> 00:42:14,560
أخبرني جودو بانديت
أن يأتي إليك إذا كان بحاجة إلى المساعدة.

446
00:42:16,400 --> 00:42:18,160
لذلك أرسله جودو بانديت.

447
00:42:19,640 --> 00:42:22,520
عموما،
أتقاضى 300 روبية في الساعة..

448
00:42:23,920 --> 00:42:25,640
...لكنه مثل العائلة.

449
00:42:27,000 --> 00:42:29,040
وهذا ما أردت تأكيده.

450
00:42:30,600 --> 00:42:33,520
كل شيء جاهز
لحفل التنصيب؟

451
00:42:33,600 --> 00:42:35,320
نعم، أنا أعتني بالأمر بنفسي.

452
00:42:35,400 --> 00:42:36,400
جيد.

453
00:42:37,640 --> 00:42:42,920
والأوراق جاهزة للتسليم
حقول الخشخاش إلى تريباثي.

454
00:42:43,360 --> 00:42:45,120
خلاب.

455
00:42:47,600 --> 00:42:49,280
-جي بي؟
-نعم يا بهية.

456
00:42:52,640 --> 00:42:54,960
ربما أغضب منك أحياناً

457
00:42:56,680 --> 00:42:59,600
ولكن لا تنسى
أنك أخي الصغير.

458
00:43:02,200 --> 00:43:04,960
أمنا تراقبنا من السماء.

459
00:43:05,440 --> 00:43:10,440
ووعدته بأنني سأعتني بك دائمًا.

460
00:43:12,320 --> 00:43:13,840
أعرف يا بهية.

461
00:43:15,880 --> 00:43:18,480
أشعر بالحزن عندما تصرخ في وجهي.

462
00:43:18,640 --> 00:43:20,440
أتوسل إليك أن تسامحني.

463
00:43:20,520 --> 00:43:22,440
ماذا تقول يا بهية؟

464
00:43:22,800 --> 00:43:25,560
أنت أخي الأكبر. لا تقلق.

465
00:43:26,560 --> 00:43:29,040
-تعال من فضلك.
-تعال.

466
00:43:30,600 --> 00:43:31,640
تعال يا بهية.

467
00:43:31,760 --> 00:43:35,440
يجب أن أوقع بعض الأوراق.
سأذهب مع أناند.

468
00:43:35,520 --> 00:43:36,680
-تمام.
-لو سمحت.

469
00:43:40,360 --> 00:43:41,600
لو سمحت.

470
00:43:42,800 --> 00:43:44,320
هيا بسرعة. تعال.

471
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
نعم يا ديمبي؟

472
00:43:52,760 --> 00:43:53,880
نعم يا بهية.

473
00:43:54,320 --> 00:43:56,880
لقد وصلنا بالفعل. أين أنت؟

474
00:43:57,360 --> 00:44:03,320
نحن على بعد حوالي 20 دقيقة.
نحضر الكعكة.

475
00:44:03,800 --> 00:44:05,680
- اسرع.
-لن نتأخر.

476
00:44:10,920 --> 00:44:11,840
طبيب؟

477
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
جودو.

478
00:45:25,480 --> 00:45:26,760
الأم؟

479
00:45:46,520 --> 00:45:51,160
-هل راجعت كل شيء، أناند؟
-نعم، لم يبق إلا هذه الصفحة الأخيرة.

480
00:45:53,040 --> 00:45:54,720
-ها أنت ذا.
-شكرًا لك.

481
00:45:58,840 --> 00:45:59,840
يا!

482
00:46:02,120 --> 00:46:03,160
ماذا يحدث؟

483
00:46:09,920 --> 00:46:10,840
سيد!

484
00:46:10,960 --> 00:46:12,840
أناند! بهية!

485
00:46:12,960 --> 00:46:14,200
سيد!

486
00:46:14,280 --> 00:46:15,320
بهية!

487
00:46:19,840 --> 00:46:22,720
أناند!

488
00:46:23,280 --> 00:46:24,560
بهية!

489
00:48:10,760 --> 00:48:12,760
ترجمة: راكيل ميجياس

490
00:48:12,840 --> 00:48:14,840
المشرف الإبداعي
فيرجينيا رويز جراسيا